Car buyers are demanding lower prices and better tech. Automakers must deliver both