US senator probes Tether after reported deal with ex-Trump crypto adviser