Funeral homes are finding new life hosting weddings and golf outings, as the traditional burial business dies out