Am I overpaying for health insurance? How to answer the key question this open-enrollment season.