Global oil supplies are suddenly flowing. Why a crude glut won’t mean cheaper diesel.